Portuguese / Spanish / English

Oriente Medio cerca de usted

Sally Rooney, Susan Sarandon y miles más se posicionan en el lado correcto de la historia

Sally Rooney, novelista, en el Hay Festival el 28 de mayo de 2017 en Hay on Wye, Reino Unido. [David Levenson/Getty Images]

La decisión de la autora irlandesa Sally Rooney de boicotear a una editorial israelí y no permitir que traduzca sus novelas es un gran golpe para los normalizadores, especialmente los árabes. También es una bofetada para los que se burlaron del llamamiento al boicot lanzado por la sociedad civil palestina en 2005, y una vergüenza para las campañas que atacan al BDS (movimiento de boicot, desinversión y sanciones) que no pudieron ver ningún logro real, por muy grande que fuera en la realidad, para el movimiento liderado por los palestinos. Todo ello a pesar de que Rooney dejó claro que su decisión era una respuesta al llamamiento realizado por la sociedad civil palestina. Algunos opositores al BDS son muy selectivos en lo que eligen escuchar y entender.

La decisión de Rooney se produjo al mismo tiempo que la actriz estadounidense y ganadora del Oscar Susan Sarandon eligió el Día de los Pueblos Indígenas para tuitear una infografía que mostraba la confiscación por parte de Israel de las tierras de los pueblos indígenas de Palestina desde el siglo XX. La infografía comparaba esta situación con la confiscación de tierras de los nativos americanos por parte de los colonos europeos.

El Estado ocupante, apartheid y colono-colonial expresó su ira en ambos casos. Como era de esperar, se expresó a través de acusaciones de "antisemitismo" y de "no apoyar la paz"; la paz, es decir, sólo como la ve el Estado canalla.

Los Estados árabes que han normalizado sus relaciones con Israel, especialmente los del Golfo, han dado la bienvenida a las industrias tecnológicas y militares del Estado del apartheid en la Expo de Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos, sin preocuparse de que los productos de estas industrias hayan sido probados y ensayados en niños, mujeres y hombres palestinos por las llamadas Fuerzas de Defensa de Israel. El movimiento palestino BDS ha pedido que se boicotee la exposición debido a la presencia de Israel. El pabellón israelí está supervisado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. "Para nosotros", dijo el ministerio, "el valor añadido está en el visitante árabe y musulmán [a la Expo]". Esta declaración es posiblemente la expresión más clara de lo que Israel espera ganar con su presencia en el evento. Para empeorar las cosas, los organizadores emiratíes están promoviendo la participación israelí con su cultura de matar, mutilar y destruir como un "rayo de esperanza" para la región.

LEER: El genocidio cultural en Palestina: sobre la decisión de Sally Rooney de boicotear a Israel

La participación del régimen israelí en la Expo de Dubai va más allá de la comercialización de armas mortíferas; también sirve a sus implacables intentos de encubrir sus continuos crímenes, normalizar su presencia en el mundo árabe y romper su creciente aislamiento internacional como Estado de apartheid y colonos.

Es triste que algunos artistas árabes también participen en esta farsa. Según los movimientos locales de BDS, su participación contribuye a "pulir y legitimar la normalización del gobierno de los EAU" con el Estado de ocupación. Dado que las bandas israelíes también participan, la participación de los artistas árabes es en sí misma parte del proceso de normalización.

El impotente Israel ante el BDS - Caricatura [Sabaaneh/MonitordeOriente]

Kadim Al-Sahir, Muhammad Abdo, Nancy Ajram, Omar Al-Abdallat, Ragheb Alama, Sami Yusef, Abdul Rahman Muhammad y Ahlam Al-Shamsi deberían estar avergonzados. ¿No se han enterado de la creciente lista de artistas internacionales que se niegan a proporcionar al Estado colono-colonial una hoja de parra de legitimidad? Sally Rooney y Susan Sarandon son sólo dos de los muchos, y quizás el más ruidoso sea Roger Waters. Es como si el mínimo apoyo moral que pide el pueblo palestino no tuviera sentido, y como si las noticias sobre la sangre de los niños que se derrama en la calle Al-Wahda y en el barrio de Shuja'iyah, y el desplazamiento de la población de Sheikh Jarrah, no llegaran a estos particulares oídos árabes.

Al mismo tiempo, y perpetuando el crimen de la normalización, el Estado de Bahrein ha abierto una embajada en el Estado del apartheid. Ahora tenemos la obscenidad de que los países árabes vinculen sus intereses directa e incluso orgánicamente a los intereses del Estado de ocupación de Israel, mientras que la sociedad civil internacional, los intelectuales y los artistas responden positivamente a la lucha del pueblo palestino.

LEER: Ben & Jerry's se equivoca, Israel y el apartheid son lo mismo, sólo hay que preguntar a sus dirigentes

Aquí reside una cierta ironía, con la cuestión de los vínculos nacionales por un lado y el concepto de solidaridad internacional por otro. El movimiento palestino de BDS y los criterios adoptados por la sociedad civil en relación con el boicot a Israel, al tiempo que definen la normalización, teniendo en cuenta la sensibilidad del contexto y el hecho de que los conciudadanos árabes no pueden ser vistos como solidarios con la causa palestina. Estos ciudadanos no están representados por sus regímenes normalizadores; existe una clara distinción entre ellos. Sin embargo, los ciudadanos de a pie deben ser considerados como participantes directos en la lucha para acabar con el sistema de apartheid y el colonialismo de los colonos en la Palestina histórica.

Los numerosos intelectuales, artistas, escritores y deportistas que respondieron al llamamiento del pueblo oprimido de Sudáfrica exigiendo el boicot al régimen del apartheid en Pretoria fueron acogidos como contribuyentes a la victoria, y con razón. Lo celebraremos con Sally Rooney y Susan Sarandon, y con los miles de otros escritores, artistas e iconos culturales que se sitúan en el lado correcto de la historia y se niegan a dar al régimen colonial de apartheid de Israel lo que ansía para blanquear su rostro racista. En cuanto a los artistas árabes que se han dejado encasillar en ese papel, la historia los juzgará en consecuencia.

Este artículo apareció por primera vez en árabe en Arab48 el 17 de octubre de 2021

Las opiniones expresadas en este artículo pertenecen al autor y no reflejan necesariamente la política editorial de Monitor de Oriente.

Categorías
ArtículosArtículos de OpiniónIsraelOriente MedioPalestinaRegiónReportajes y AnálisisSmall Slides

Mantente [email protected]

Subscríbete para recibir nuestros boletines