Espanol / English

Oriente Medio cerca de usted

La tortura de los Emiratos Árabes Unidos en la sombra

Bandera de los EAU

Mientras los medios de comunicación del mundo han retomado la historia de la participación del príncipe heredero Mohammed Bin Salman en el brutal asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi, otra historia está recibiendo poca atención. Alya Abdulnoor es una joven emiratí que fue arrestada en julio de 2015 y finalmente fue acusada de financiar a grupos terroristas internacionales, aunque la única prueba presentada fue un registro de las páginas web que había visitado. Abdulnoor no era políticamente activa; le preocupaba el impacto de la guerra civil en Siria sobre las mujeres y los niños, y había estado recogiendo donaciones en nombre de ellos.

Cuando fue arrestada, Abdulnoor ya padecía cáncer. Fue detenida en un lugar desconocido durante cuatro meses, según el Centro Internacional para la Justicia y los Derechos Humanos (ICJHR) de Ginebra. Fue sometida a tortura y obligada a firmar una confesión falsa que fue utilizada para condenarla. Esta es una práctica estándar en los Emiratos Árabes Unidos; se usó contra el aclamado activista de derechos humanos Ahmed Mansoor y el conocido académico Nasser Bin Ghaith, así como contra decenas de otros presos políticos.

En mayo de 2018, una grabación de voz fue sacada clandestinamente de la prisión de Al Wathba, en la capital de los Emiratos, Abu Dhabi, y entregada a la ICJHR. En ella, Abdulnoor detalló cómo fue expuesta a la tortura, continuamente intimidada y privada de atención médica adecuada. A pesar de que le diagnosticaron una reaparición del cáncer poco después de su detención, durante varios años las autoridades no hicieron nada para aliviar o tratar la enfermedad. Finalmente, la trasladaron a un hospital especializado, pero solo después de que el cáncer se extendió por todo su cuerpo y no pudo ponerse de pie o caminar sin ayuda.

Leer: La prometida de Khashoggi busca un cambio de enfoque de Estados Unidos sobre el asesinato

El 10 de enero, según el ICJHR, Abdulnoor fue trasladada contra consejo médico a un hospital no especializado. Cuando su familia pudo visitarla el 21 de enero, estaba bajo vigilancia en una habitación sin ventanas sin ventilación. Estaba encadenada a su cama.

La familia ha solicitado en repetidas ocasiones que se le permita morir en su hogar, citando la legislación federal que permite tal práctica, pero las autoridades han rechazado todas sus solicitudes. La familia cree que el traslado al segundo hospital y el trato horrible al que está siendo sometida es un castigo por sus esfuerzos. El ICJHR señala:

“A Alya Abdulnoor todavía se le niega atención de higiene básica y atención médica adecuada a pesar de su condición crítica ahora que el cáncer ha llegado a su cerebro, hígado, pulmones y huesos, lo que hace que su dolor sea insoportable. A pesar de las repetidas solicitudes de la familia, las autoridades [emiratíes] aún se niegan a entregar un informe médico sobre el estado de salud actual de Alya”.

Deténgase por un momento y piense en lo que las autoridades de un país, al que Gran Bretaña se complace en llamar un buen amigo y aliado, están haciendo a una mujer moribunda y a su familia. Es extraordinariamente cruel y sucede solo porque el príncipe heredero y eficaz gobernante de los EAU, Mohammed Bin Zayed, cree que, al igual que su homólogo saudí, puede comportarse con impunidad, envalentonado por la certeza de que no plantearemos objeciones. Él es capaz de llevar a cabo su negocio inhumano en la sombra.

Leer: Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos acusados de trasladar armas estadounidenses a terroristas vinculados a Al-Qaeda

El príncipe heredero de Abu Dabi también ha escapado en gran medida de las críticas globales por la conducta de los EAU en Yemen, a diferencia de Mohammed Bin Salman, quien con razón es responsabilizado de una guerra aérea que mató a decenas de miles de civiles. Sin embargo, los emiratíes también tienen mucho que responder. Entre otros cargos, están acusados ​​de haber realizado torturas en masa, incluida la violación en cárceles clandestinas establecidas por ellos en el sur de Yemen. Sin embargo, eso ha tenido muy poca exposición y condena internacional.

Alistair Burt, el ministro de Oriente Medio y Norte de África del Reino Unido, tiene una relación amistosa con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de los EAU, el Dr. Anwar Gargash. Al escribir en un periódico emiratí en 2017, Burt dijo esto acerca de su relación: “Sería un error sugerir que estemos atentos a todo, pero la profundidad de la relación significa que se pueden plantear preguntas serias sin temor, y posiciones mejor entendidas para un beneficio mutuo”.

Ministro, le pido ahora, y con suma urgencia, que plantee el caso de Alya Abdulnoor con su homólogo emiratí. Dígale al Dr. Gargash que le permita irse a casa a morir.

Leer: Report: US interrogators working at UAE prisons

 

Las opiniones expresadas en este artículo pertenecen al autor y no reflejan necesariamente la política editorial de Monitor de Oriente.

Categorías
ArtículosArtículos de OpiniónEmiratos Árabes UnidosOriente MedioReportajes y Análisis

Bill Law es un reconocido periodista británico. Se unió a la BBC en 1995 y desde 2002 ha informado extensamente sobre Oriente Medio. Ha viajado al Reino de Arabia Saudí muchas veces. En 2003 fue uno de los primeros periodistas en cubrir los inicios de la insurgencia que envolvió a Irak. Su documental The Gulf: Armed & Dangerous, que se emitió a finales de 2010, anticipó las revoluciones que se convirtieron en la primavera árabe. Luego cubrió los levantamientos en Egipto, Libia y Bahrein. También ha informado desde Afganistán y Pakistán. Antes de abandonar la BBC en abril de 2014, el Sr. Law era el analista del Golfo de la corporación. Ahora trabaja como periodista independiente, centrado en el Golfo.