Espanol / English

Oriente Medio cerca de usted

Una cadena de moda británica se ve obligada a retirar un modelo que imitaba el pañuelo palestino

La cadena de moda británica Topshop fue criticada ayer en las redes sociales por sacar a la venta un conjunto “especial para festivales de verano” con un diseño que imita a la kuffiyeh, el pañuelo tradicional palestino, obligando a la cadena multinacional a retirar el artículo.

Denominado como un “pareo para la playa”, el artículo levantó rápidamente acusaciones de oportunismo cultural por presuntamente ofender la “historia de un signo vinculado a la lucha por la libertad y el derramamiento de sangre”.

topshop is ugly as hell for this. it’s a KEFFIYEH not a damn scarf playsuit. there is so much meaning and spilled blood behind this

Trad: Topshops, esto es feo como el infierno. Es una KUFFIYEH y no un pañuelo de playa. Hay mucha sangre derramada tras ello.

“Estate preparada para los festivales de verano con este lindo conjunto con impresión de bufanda monocromo con nudo y detalle en el cuello”, se podía leer en la descripción del artículo de 45 euros, antes de ser retirado de la página web. “Modelo con controles deslizantes para un verano perfecto y cool.”

.@Topshop decided it would be ok to take a Palestinian keffiyeh- a very important cultural symbol- and make it a “scarf playsuit.” NOPE.

Trad: Topshop ha decidido que sería una buena idea coger una keffiyeh palestina -un símbolo cultural muy importante- y convertirlo en un “pareo de playa”. NO!

 La bufanda a cuadros -conocida como un kuffiyeh, ghutra o shemagh dependiendo de la región árabe de origen- es una prenda de ropa tradicional usada principalmente por hombres árabes. También se convirtió en el símbolo de la lucha nacional palestina y se usa a menudo como signo de solidaridad con Palestina.

El uso de este diseño ha sido interpretado por muchos como una apropiación interesada de la cultura palestina y una forma de vanalizar la lucha del pueblo palestino y la resistencia simbolizada por la kuffiyeh, reduciéndola a una pieza de moda comercial con fines lucrativos.

View image on TwitterView image on TwitterView image on Twitter

Probably the worst cultural appropriation yet. @topshop are charging $75 for this “scarf playsuit”, which is a Palestinian kuffiyeh print.

Probablemente la peor apropiación cultural vista. @topshop está cobrando $ 75 por este “pareo playsuit”, que es una copia del kuffiyeh palestino”.

Palestinian turned into @Topshop jumpsuit. Cultural appropriation to the extreme. Low, so very low. http://stepfeed.com/a-palestinian-keffiyeh-jumpsuit-people-are-calling-it-cultural-appropriation-2700#.WOSTs8q4IZQ.twitter 

Photo published for A Palestinian keffiyeh jumpsuit? People are calling it 'cultural appropriation'

A Palestinian keffiyeh jumpsuit? People are calling it ‘cultural appropriation’

This is a Palestinian keffiyeh, NOT a ‘scarf playsuit.’

Trad: “Un modelito del keffiyeh palestino? La gente lo está llamando “apropiación cultural”

Este es un keffiyeh palestino, no un “pareo de playa”.

stepfeed.com

It’s not ‘only’ a piece of keffiyeh. Learn on how many tears and blood shed by this symbol of resistance. Not cool, Topshop.https://twitter.com/ajplus/status/849306831264505856 

Categorías
Europa y RusiaNoticiasOriente MedioPalestinaRegiónReino UnidoVideos y Fotos Historias