Un vídeo filtrado que muestra los últimos momentos del asesinato de un estudiante italiano ha sido transmitido por la televisión estatal egipcia esta semana.
El vídeo, que ha sido editado, muestra una conversación filmada secretamente entre un representante del sindicato egipcio de vendedores ambulantes, Mohamed Abdallah, y el ciudadano de nacionalidad italiana y estudiante de doctorado de la Universidad de Cambridge Giulio Regeni.
En lo que se cree que es una versión cuidadosamente editada de la grabación, Abdallah aparece en una actitud insistente en la que pide a Regeni fondos de una fundación británica no identificada.
“Necesito el dinero para pagar la cirugía de mi esposa que tiene cáncer. Haré cualquier cosa", dice Abdallah al principio del video.
Regeni responde que no puede adquirir fondos para propósitos personales.
"Soy un académico y no puedo presentar una solicitud de fondos a la fundación británica diciendo que quiero el dinero por razones personales ... Si lo hago esto causaría un gran problema", agregó.
El estudiante entonces explica que ayudará a Abdallah a solicitar una beca o taller por valor de 12,500 dólares para actividades sindicales, pero no para uso personal. Abdallah insiste preguntando si hay formas alternativas de obtener el dinero para uso personal.
"El dinero no puede venir a través de Giulio", explica Regeni, refiriéndose a sí mismo. "El dinero viene de los británicos al Centro Egipcio y luego va a los vendedores", Regeni explica además haciendo referencia a un "Centro Egipcio" no identificado.
El dirigente sindical ha confirmado desde entonces a Reuters que fue él quien grabó esta conversación en un teléfono móvil en enero del año pasado.
Abdallah más tarde presentó las imágenes a la policía creyendo que Regeni era un espía. Los informes afirman que el equipo de filmación fue dado a Abdallah por el servicio de inteligencia egipcio, pero funcionarios egipcios han negado cualquier relación con el asesinato del estudiante.
Otra versión del vídeo también ha sido publicada por medios italianos la cual contradicen la versión editada, ésta muestra a Abdallah preguntando a Regeni si se pueden obtener fondos para propósitos "políticos".
"¿Vamos a usar los fondos en los proyectos para vendedores ambulantes, o lo vamos a usar para proyectos relacionados con la libertad?” Abdallah pregunta en la versión sin editar del vídeo. Luego pregunta si los fondos "pueden gestionarse entre nosotros dos".
Regeni entonces explica que como extranjero que dirige la investigación académica en Egipto no puede hacerlo y que la única manera que tiene el sindicato para recibir dinero sería a través de canales oficiales. "Dinero para fines políticos, es difícil", asegura Regeni.
Las filtraciones de ambas versiones del video llegan cuando los fiscales egipcios anunciaron esta semana que presentaría las imágenes de CCTV a los fiscales italianos, imágenes donde Regeni habría sido vista por última vez cerca de una estación de metro de El Cairo.
Regeni desapareció en el Cairo en el aniversario del levantamiento egipcio el 25 de enero del año pasado cuando se dirigía a encontrarse con un amigo. Su cuerpo, que mostró signos claros de tortura extrema, fue encontrado en una fosa de la carretera una semana después.
Las autoridades egipcias indicaron inicialmente que su muerte fue resultado de un accidente de tráfico. Sin embargo, la presión de los investigadores italianos obligó a Egipto a investigar un posible homicidio.
Las sospechas se ciernen sobre las autoridades egipcias tras la revelación de informes que consideran a la víctima una amenaza por su relación e investigaciones sobre los sindicatos independientes egipcios - una acusación que Egipto niega rotundamente. Nadie ha sido arrestado hasta ahora, excepto un miembro de una pandilla criminal que fue encontrado en posesión de las pertenencias de Regeni.
Sin embargo, no existen evidencias para relacionar al miembro de la pandilla con el asesinato, y esta hipótesis ha sido considerada por expertos como poco plausible.
Junto a las imágenes de CCTV, Egipto también ha dicho que permitirá una solicitud de Italia para enviar a expertos, así como expertos en recuperación de datos de Alemania para unirse a la investigación.
A menos que se indique lo contrario en el artículo, este trabajo de Middle East Monitor/Monitor de Oriente está bajo licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Si la(s) imagen(es) lleva(n) nuestro crédito, esta licencia también se aplica a ellos. ¿Qué significa esto? Para otros permisos por favor contáctenos. 
