Portuguese / Spanish / English

Oriente Medio cerca de usted

Porqué Netanyahu no se disculpó ante los árabes-israelíes en árabe

Quizás el idioma inglés fue elegido por la oficina del primer ministro, porque esto no era realmente una disculpa a los 1,6 millones de ciudadanos árabes de Israel, sino un mensaje a un público internacional.

Benjamin Netanyahu, se disculpó por sus comentarios anti-árabes el año pasado durante las elecciones generales, y alentó a los árabes israelíes a sentirse más integrados en la sociedad israelí;  “Israel es fuerte debido a nuestra diversidad y pluralidad”, Netanyahu dijo en Twitter en un vídeo el sábado, “no a pesar de ella. Más del 20 por ciento de los ciudadanos de Israel son árabes. Y han alcanzado posiciones increíbles: los jueces del Tribunal Supremo, miembros del parlamento, autores de renombre, empresarios, de alta tecnología, propietarios de negocios, médicos, farmacéuticos. Estoy orgulloso del papel que desempeñan los árabes en el éxito de Israel. Quiero que jueguen un papel aún más fuerte en el país”.

Bellas palabras, incluso si Netanyahu se disculpó en inglés, y no árabe. También lo hizo en hebreo moderno, el lenguaje semi-inventado que los árabes israelíes se niegan a utilizar. Mark Regev, embajador recién nombrado de Israel en Londres, defensor de Netanyahu y ex médico de las Fuerzas de Defensa de Israel, fue veloz twitteando el enlace al vídeo de su jefe.

Quizás el idioma inglés fue elegido por la oficina del primer ministro, porque esto no era realmente una disculpa a los 1,6 millones de ciudadanos árabes de Israel, sino un mensaje a un público internacional. Cuando Netanyahu hizo sus observaciones racistas el año pasado  sólo unas horas antes de las elecciones, advirtió sombríamente que “los votantes árabes” estaban llegando a los centros de votación “en masa”. Un asesor de la Casa Blanca respondió bruscamente, diciendo: “No podemos pretender y actuar como si estos comentarios nunca ocurrieron.” El asesor de Obama se dirigía a una multitud de tres mil estadounidenses en una reunión de J Street (que es un grupo de presión pro-Israel), por lo que la advertencia era clara.

El presidente Barack Obama cristalizó la respuesta ese fin de semana, cuando reveló que había advertido a Netanyahu en privado en contra de declaraciones similares; También se opuso a la campaña del Partido Likudcon su rechazo total de un estado palestino. En declaraciones a The New York Times, Obama reprendió al líder israelí: “Hemos indicado que ese tipo de retórica era contraria a la que es la mejor de las tradiciones de Israel, que aunque Israel se fundó sobre la base de la patria judía histórica y la necesidad de tener una judía patria, la democracia israelí ha tenido como premisa en todo el mundo que el país se rige con igualdad y justicia … Si eso se pierde, entonces creo que no sólo le da munición a personas que no creen en un estado judío, sino también, me hace pensar que comienza a erosionar el sentido de la democracia en el país”.

El árabe no es algo con lo que realmente está de acuerdo Netanyahu ni, al parecer, es un lenguaje que puede pronunciar correctamente. Tan mal estaban las pocas palabras en árabe que usó en la introducción a su mensaje, que Ahmed Tibi de Taal lo acusó de decir “mis cabras,” en lugar de “mis amigos”. Si esto fue intencional o no es, debe decidirlo el lector.

A pesar de sus repetitivos y trasnochados comentarios sobre la “masa”, Netanyahu no sólo ganó las elecciones, sino que también alimentó aún más el racismo en la sociedad israelí. Este es un país donde la mayoría de la gente desafía las advertencias de sus más sensibles conciudadanos y están adoptando un racismo anti-árabe a toda velocidad. La mitad de los israelíes judíos ahora favorecen la deportación permanente de todos los árabes-israelíes; como el periódico que dijo que quieren ver “limpieza étnica”. El ministro israelí, Reuven Rivlin dijo que estos hechos son una “llamada de atención para la sociedad israelí”.

La semana pasada, Haneen Zoabi visitó Londres como parte de una delegación de líderes palestinos, musulmanes y árabes. Ella es miembro árabe del parlamento israelí (Knesset) y quiere la igualdad para todos los ciudadanos en una nueva Palestina. Rechaza la noción de Israel en su totalidad, no quiere que exista y argumentó que siga siendo un proyecto basado en la supremacía racio-religiosa que inevitablemente conducirá a elevar a un nivel superior a los ciudadanos judíos (blancos)  y colocar en un nivel más bajo a todos los demás. Se destaca sobre todo a partir de figuras como Netanyahu que abogando por la igualdad para todos los ciudadanos en la solución de un estado, los musulmanes y los judíos por igual, mientras que el líder del Likud y su partido preferirían una subclase de los no- judíos en un estado judío.

En un evento nocturno en Westminster durante su reciente viaje, Zoabi se dirigió a una gran audiencia en el Parlamento y recibió una ovación de pie. Había perdido una parte posterior del voto en la Knesset, se dijo en la reunión montada de periodistas, políticos, investigadores y activistas. Ese voto fue para expulsar a los miembros árabes de la Knesset (Knesset).

La idea de que un charlatán, como Netanyahu pueda implorar a los árabes para que participen en la sociedad israelí tras haber supervisado intentos para forzar la expulsión de los diputados árabes sólo una semana antes, es típico de este personaje. Afirma que quiere que formen parte de la sociedad israelí, pero es muy poco probable que puedan si no tienen diputados árabes para representarlos y si los familiares de éstos son masacrados al otro lado del muro del apartheid. Por otra parte, la oficina de Netanyahu aún se mantiene en 2,5 millones de shekels que había prometido utilizar con el fin de fortalecer la sociedad civil árabe-israelí; no liberará el dinero en efectivo hasta que los funcionarios árabes estén de acuerdo para ayudar con la demolición de casas palestinas.

La enseñanza y difusión de los historiadores árabes, poetas y artistas está prohibido en las escuelas a las que los ciudadanos árabes de Israel tienen que asistir, y las escuelas árabes en el norte del país reciben la mitad de la financiación que sus homólogas judías. Cientos de miles de árabes viven en ciudades en el desierto de Negev, en el sur, donde la electricidad no está disponible. Esto no es algo por lo que los barrios judíos, una de las economías más desarrolladas de la región tengan que preocuparse.

La camarilla que gobierna Israel no es seria sobre los ciudadanos árabes. Netanyahu puede filmar la cantidad de videos que le plazca, pero él y los compinches que dominan el país saben que hay más capital político en la expulsión de los palestinos de Israel por completo, o al menos mantenerlos al margen de la sociedad. Ni siquiera  hace que valga la pena el esfuerzo de traducir cualquier disculpa en su propio idioma, el árabe.

Categorías
ArtículosArtículos de OpiniónEuropa y RusiaIsraelOriente MedioPalestinaRegiónReino UnidoVideos y Fotos Historias
Recordando La Masacre De Rabaa

Mantente [email protected]

Subscríbete para recibir nuestros boletines